話し言葉を自分の日本語として身につける夫達。
その話し振りから、夫の周りの人間がどんな風かもなんとなくわかる。 特に若者言葉というのは、すぐに影響されてくるからわかりやすい。 あれ、独特すぎる。NHKの「にほんごであそぼ」の中にはまずあり得ないリズム。 単語の使い方も違う。 見聞きする外国人同士の会話の中で 若者的は話し方というのは妙なデフォルメがあるからか なお違和感。 別に正しくて美しい日本語を意識しろ、と言う訳ではない。 でも、偏見だろうか。 日本語をネイティブに話さない人たちが 自分のことを 「オレ」 と言うと、違和感を覚える。 「私と言って」とつい言ってしまいましたが たしなめてから これは偏見なんだろうか?と思う。 でも、なんとなくぎこちない日本語を話す人が 「オレ」だけスムーズだと、品がない気がする。 自分を「オレ」と表して話す時点で、その話言葉に 丁寧感がないから一層言葉足らずになるというか。 しかし、 自分を「オレ」という日本語ネイティブな友人は多数いるが どうしてそこは自然に受け止められるのだろう? オレ、ボク、ワタシを自分表現に使い分けてるからかな。 ま、私は身近な日本語アンネイティブ君たちには 「ワタシ」でいてほしい。 そう思う。 人気blogランキングへ
by gattsaf
| 2011-02-15 19:17
| ときどき日記
|
Gattsaf Siteブログ以前のバックナンバーもここ↑にありますリンクセネガル便利ツール セネガルへの通話が 安くなる方法も セネガルに乗れ乗れ! ユッスーが安売されてる 国際結婚の交差点 モラハラ夫と暮らす あたし・主婦の頭の中 アフリカ帰りのブルキナファソ やがて哀しき国際結婚 ホーリーモーリー!パンプキン 国際オトコ事情☆大陸爆走記 ひとり言 ↑アフリカ関連・ 主婦の本音爆発してます Copyright (C)GattSaf 2003 All Rights Reserved. カテゴリ
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
晴れ、ときたまsnow 宇柳貝四方山話 ROMANIA~PELI... エイガミタイナマイニチ communicatio... フィレンツェ田舎生活便り2 kirikirigirls 続・国際恋愛症候群 nice!nice!nice! Day by Day 以前の記事
検索
タグ
夫婦
人権
DV
しつけ
セネガルダンス
セネガル音楽
署名
FGM
アルガン
アルガンオイル
ウェブアクション
ウスマン・センベーヌ
オバマ氏
カタカナ名字
ジェンベ
セネガル便利ツール
チェブジェン
チュ
バスケセネガル女子
ビザ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||